احترسي، اقتربنا من الشاطئ - أجل -
!احترسي! سنصل
!كوني حذرة مفهوم؟
سوف يتشاجران مجدداً
!إصمتي أنتِ لا تجعلي الأمور تزداد سوءاً
!بول)، المجداف)
اتركي المجداف - لماذا؟ الأمر مسلي -
أنا من سمح لك بالتجديف، اليس كذلك؟ - ألم اقم بالأمر على أكمل وجه؟ -
(قمتِ بعمل رائع، (ماري رائع جداً
قلت، اتركي المجداف
!مسكين احمق
...اعتقد بأنها - بالتأكيد، مع هكذا رجل -
اليس كذلك، عزيزتي؟
ماذا؟ - لا شيء -
هل أنتم قادمون؟
ألن ننتظر أزواجنا؟ - اتركيهم يربطون القوارب -
هل نتسابق؟
!الفائز من يصل اولاً
!أنا الفائزة، في كل مرة - بالطبع، لأنكِ كُنتِ في الطليعة -
يا للسعادة! نصادف العاهرات أينما ذهبنا
بالطبع، لديهن الحق في ما يفعلن - كفى! ستجلبي لنا المشاكل -
!تفضل، أزواجهن الآن
الكسالى قادمون، اليس كذلك؟
مرحباً، سيدتي - روبيرت)، هل أنت معنا) -
هـل أنتِ بخير؟ - مرحباً، سيدتي -
،ماذا عن الفرقة الموسيقية هل هم قادمون؟
،قادمون، سيدي سيأتون في الحال
،بأمكانهم المجيء المنصة جاهزة الآن
،تفضلوا يا سادة تفضلوا
!اسرعوا الزبائن في إنتظاركم
!فلتبدأ الموسيقى
!(البيرت)
هل ترغبان بتناول الشراب؟
بالتأكيد، العمل أيام الأحد يجعلني أشعر بالعطش
،اصنع لي معروفاً و اخبرني بكم أدين لك؟
سأخبرك بذلك لاحقاً - أيها السادة، هل سارت الأمور على ما يرام؟ -
أجل، أيها الرجل العجوز، أجل - إذاً، أين الموسيقى؟ -
!انهم مهرجون فعلاً - نحن لا نختار زبائننا -
!الأمر كما تقول، صديقي العزيز - !مرحباً -
!مستحيل - مرحباً، (ريموند)، كيف حالك؟ -
دعني انظر اليك قليلاً
،بغض النظر عن شاربك الا أنت لم تتغير كثيراً
طلبات السادة؟
،سنكون في الداخل اتبعاني، من فضلكما
هيا، (ماندا)، ألن ترافقنا؟
بماذا دعاك؟ - (ماندا) -
اسمي (ماندا)، الآن
،لا بأس بذلك تُسعدني رؤيتك مجدداً
أنا أيضاً، تُسعدني رؤيتك
هل نذهب للرقص؟
لن أرقص - لماذا؟ هل أنتِ مريضة؟ -
،لست كذلك لا اريد الرقص وحسب
!هيا، (ماري)، ارقصي
!(هيا، (ماري
!(أحسنتِ، (ماري
أود أن اعرفك على رفاقي
،كلا، في وقت لاحق رئيس العمل ينتظرني هناك الآن
،ستراه في وقت لاحق طوال الوقت أنتما معاً، اليس كذلك؟
هيا، تعال معي، لا تكن أحمق
لن يعضّك أحد
(أحضرت معي صديقي، (جورج أو (جو)، كما يدعونه النساء
قضينا معاً خمس سنوات في السجن
فترة طويلة، اليس كذلك؟
دعني اقدمك أليهم
"بونسارد) "الصداع)
بول)، الذي لا يشعر بالعطش أبداً) بأمكانك أن ترى ذلك بنفسك
،لا تصغي اليه (مرحباً، (جورج
"و هناك، (رولاند) "ذو الوجه الوسيم
"جيوم) "النصاب)
"فريدو) "حذائي)
"بيلي) "الصغير)
أنه أنا
و زوجاتنا
دعنا نجلس بجانب بعض
كم مضى على آخر لقاء لكما؟
منذ كم سنة لم نلتقي؟ ست سنوات؟ سبع سنوات؟
تقريباً
ما مهنة صديقك؟ - أنا نجار -
!الرجل يعمل
اشرب، لابد و أنك تشعر بالعطش
نجار! هل ترون من هم نوعية رفاقي؟
كنتُ خبازاً ذات مرة
ليس لمدة طويلة
هل يُجيد النجارين الرقص؟
تفضل للرقص مع أفضل (راقصة في (ميلفيل
هل لديك مانع؟
(ابقى مكانك، (رولاند
،زوجتك امرأة لطيفة ترغب بقضاء وقتاً ممتعاً، ليس أكثر
،انظروا إلى صديقي يجيد الرقص، أليس كذلك؟
يرقص بطريقة ممتازة
إجلس بجانب السيدة - كلا، سأعود إلى مكاني -
!لست لطيفاً، صديقي
(اليس كذلك (ماري ما قولكِ؟
بما أنك مُصرّ
ما خطبك، يا صاح؟
ما اسمك مجدداً؟
رولاند)، صديقي) لماذا، هل يهمك الأمر؟
رولاند) المسكين)
...سيداتي، سادتي
،أرجو المعذرة انهم في إنتظاري
لا يمكنك الذهاب هكذا، صديقي الصغير
ذلك ليس لطيفاً للراقصة - !رولاند)، يكفي ذلك) -
هل رأيت؟ انها غاضبة
لم تفقد مهارتك بعد
الوداع - سأصحبك -
أين ذهب؟
اهدأ، فر هارباً من الخوف
هل أغراضك معك؟
أردت أن أقول، إلى اللقاء
...حسناً، لدي عنوانك الآن
متى سأراك؟ - وقتما تشاء -
(إلى اللقاء، (جو
الوداع
هل ترقصين، آنستي؟ - كلا -
!احذري
هل لديكِ عود ثقاب؟
لم أنتهي منكِ بعد
(مرحباً، (إيديل - ماذا تُريدان؟ -
أود أن أسألك عن أمراً ما؟
هل رأيتي، (ماري) زوجة (رولاند)؟
ألم تريها مؤخراً؟ - ألا تقيم هنا؟ -
!كلا
!تفضل
(مرحباً، (ريموند
!عمل! عمل! نجارة! نجارة
بالضبط، كما ترى
أردت أن أرى محلك
حسناً فعلت
هل تقضي النهار بطوله هنا؟
أجل - هكذا إذاً صديقي -
هل تنام هناك؟
ألا تملك غرفة في البلدة؟
كلا، لِمَ ذلك؟
،سيدي، أرجو المعذرة ...كنت ماراً من هنا
،لا أريد أن اطيل عليك سأزورك في وقت لاحق
كي نخرج لتناول الطعام، على حسابي
وقتما تشاء
(إلى اللقاء، (جو
إلى اللقاء
وداعاً للجميع
آسف لإزعاجك
هل رأيت الفتاة؟ - أجل، من تكون؟ -
،إبنة رئيس العمل تشبهه كثيراً
ألم يخبرك شيئاً عن، (ماري)؟ - كلا -
إذاً؟
على أية حال، أنها ليست هناك، هيا
!ها قد بدأنا
ماذا؟
أنا مستعدة لذلك
من هناك؟
(بيلي) و (بونسارد)
!ستبدأ المشاكل
هل جننتِ؟
ألا يمكنني المبيت عند صديقتي؟
ماذا هناك؟ أنا نائمة
!افتحي
!أظهروا قليلاً من الإحترام
لِمَ لا ترغبين بدخولنا؟
هل لديك مانع؟ ماذا تريدان؟
(هيا، (ماري لوكا)، يريد رؤيتكِ)
!(السيد (لوكا
هل تُصدقين ذلك؟
!لا تجعلينا ننتظر
!اخرجا
أي نوع من الرجال هؤلاء؟
(فيلكس لوكا) "للنبيذ و الخمور"
إذاً؟
لا شيء
جبن؟ نبيذ أبيض؟
الكؤوس في الخزانة
شكراً، (فيلكس)، هل تشعر بالعطش؟ - بكل تأكيد -
بول) المسكين)
ها قد جاءت، إختبأوا في الخلف و أغلقوا الباب
إذا لم يكن لديك مانع
فيلكس)، سأعتمد عليك) - لا تقلق -
!اغلق الباب
ها هو المطلوب
مرحباً، حلوتي
(وجدناها عند (جولي
!يا لهم من أذكياء
و محترمين، رجال أفاضل فعلاً
!إصمتي - هل رأيت؟ -
شكراً، يا رجال إنتظروني في الغرفة المجاورة
هل لديك سكين؟
شكراً
بدون خبز؟
اخبرني، هل غيرت تسريحة شعرك؟
استدر قليلاً، دعني أرى
لا بأس بذلك
...إذاً
هل تشاجرتي مع زوجك؟
أجل، هل يزعجك ذلك؟ - أجل -
لماذا؟
لا أريد أي مشاكل بين رجالي
!لا اسامح في هكذا أمور لأنها تضر في مصالحنا
الآن، ماذا سأخبر (رولاند)؟
أخبره أن يذهب إلى الجحيم
ماذا قلتِ؟ كرري ما قلتِ ثانيةً؟
هل يمكنك أن تتركنا لوحدنا؟
سمعت ما قالته، هذه الوقحة
أنت قاسي مع رجالك
لِمَ لازلتِ مع هذا الأحمق؟
هل تجدينه وسيماً؟
لا بأس به
و ما شأني على أية حال؟
أود أن أشتريكِ من (رولاند)، ما رأيكِ؟
حسناً
إعطني جواباً هذه الليلة، إذا أمكنكِ ذلك
هذه الليلة؟ - أجل -
فكري في الأمر
(قابليني عند (لانج غابرييل سنكون هناك جميعاً
فكري
!(رولاند)
إذاً؟
سأخبرك لاحقاً، إستدعي الآخرين
تعالوا
هل تعلم إلى أين أخذني؟ إلى الحارس الليلي
،لم أتفوه بكلمة واحدة كان الموقف مضحكاً للغاية
حسناً، زعيم؟
إجلسوا
،سأبقى واقفاً، إذا لم يكن لديك مانع هنالك وخز في أطراف قدمي
لِمَ ترتدي هذه القبعة؟ لا ترتديها بعد الآن
،يمكنك أن تضعها أيام الأحد ،لكن لا تضعها هنا
مظهرها يبدو مُريباً في الجوار، مفهوم؟ - حسناً -
و ماذا عنك؟
لا خيار لدي، يبدو مظهري سيئاً مع القبعات الأخرى
انظر
لِمَ أنت سعيد؟ لن تستلم شيئاً هذه المرة
أعشق مشاهدة تقاسم النقود
!يا له من أحمق
انظر، الزعيم يُدخن الغليون
لم يعد يفعل ذلك
،لو كنت أكثر حذراً ما كان لذلك أن يحدث
أين ستصل بنا الأمور الآن؟
لا تسير الأمور على ما يرام دوماً - أجل -
هذا نصيبك
!إذا لم يكن لديك مانع
،هذا نصيبي تأكد من المبلغ
،لن نلمس هذه الفئات حالياً لأنها جديدة و ارقامها متتالية
هل تقصد بأننا سنخسر ذلك المبلغ؟
كلا، سنجد طريقة لصرف المبلغ في (بلجيكا) لاحقاً
هل تحققت من المبلغ؟
هذه الرزمة تحتوي على سبعة اوراق نقدية بدلاً من عشرة
هل أنت متأكد؟
تحقق بنفسك
صحيح
واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا عنك؟
لا تقلق بشأني
،يمكنكم أن تنصرفوا الآن هذا كل شيء اليوم
ألم تسمعني؟
!(فريدو)
!يُناديك
اغلق الباب و تعال إلى هنا
اقترب
هل أنت من كنت تحمل الحقيبة؟
ليس طوال الوقت
...الثلاثمائة فرنك
الثلاثمائة فرنك؟
!(فريدو)
هل لديك مانع؟
اذهب و اشتري لي السجائر
...اخبرني
آنستي؟
هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً؟
بالتأكيد، ماذا تُريدين؟
انزل اولاً
هل ترى المحل هناك؟
،مرحباً، جميعاً لدي عمل من أجلك
من فعل ذلك؟
أنا، جلست على المنضدة
!يا للذكاء
،السيد (ماندا)، من فضلكم هل هو موجود؟
أنه أنا، لماذا؟
أحدهم يود رؤيتك
اسمحوا لي
من يُريد رؤيتي؟
السيدة هناك
استأجرت عربة كي آتي لرؤيتك
(جورج)
لم ننتهي بعد من تناول الطعام
من هذه؟
أنا التي يجب أن اسأل ذلك السؤال
ألم يخبركِ بأن لديه خطيبة؟
اعذريني، لم يخطر ببالي ذلك
الوداع
!بصحتك، أيها المغفل
!عاهرة
ماذا؟ - هيا، (ماري)، من الأفضل أن تذهبي -
،تلقيت صفعة بسببك امس الآن نحن مُتعادلان
"لانج غابرييل"
!أنتِ هنا
،هذا المقهى سيء الصيت من الممكن أن نُقتل هنا
أو نُغتصب حتى
سيكون الأمر ممتعاً
سوف ندخل على مسؤوليتك - بكل تأكيد -
مساء الخير، سيداتي، سادتي
سأجد لكم طاولة جيدة
تفضلوا هناك، المكان لطيف و هادئ
تلك الطاولة قريبة جداً من الفرقة الموسيقية
بأمكانكم أن تتفضلوا هناك
كلا، تلك الطاولة ستكون مناسبة أكثر
!(اناتول)
!قادم
انظروا يارجال إلى الترف هناك
ترف حقيقي
طلبات السيدات و السادة؟ - ماذا يشرب السادة هناك؟
يشربون النبيذ المُحلى
،إذاً، احضر لنا النبيذ المُحلى هل أنتم موافقين؟
لوسي)، سيكون من) الأفضل أن تجلسي هنا
أنهم مضحكون للغاية
،أنا سعيدة للغاية الأمر ممتع حقاً
انظر للفتاة ذات الفستان الأبيض
!أود أن اضاجع تلك العاهرة
قد تقتل الرغبة لديها في ممارسة الجنس
!راقب فحسب
هل نذهب للرقص؟
مستحيل، سنبدوا كالحمقى
لا تستهيني بنا، عزيزتي
سيدتي؟
أنا؟ - هل ترقصين معي؟ -
وافقي، و الا سيُسببون لنا المتاعب
لكن ذلك مستحيل
لِمَ لا توافقي؟
السيد، يحاول أن يدعوكِ بطريقة مهذبة
هل يُدهشك ذلك، حضرة المفتش؟
أجل، لكني لا أفهم ما الذي يفعله أشخاص كهؤلاء هنا
أنا أيضاً هنا
،الأمر مختلف أنت هنا من أجل العمل
...ذلك صحيح، بالمناسبة !أيها الزعيم
ما هي طلبات السادة؟
،لم تُخبرني أيهما تفضل، أيها الزعيم
فلوري) أم (بورجوي)؟)
،الـ(بورجوي) سعره أرخص تسعون فرنك للبرميل
،يشمل السعر كل شيء الشحن و التفريغ، ذلك جيد
لا بأس به
،إذا أخذت ثلاثة براميل ،ستحصل على خصم
مائتين و ستين بدلاً من مائتين وسبعين، لثلاثة براميل
أليست هذه صفقة ممتازة، زعيم؟
كما تقول
هل ستغادر؟
لدي عمل، و الوقت متأخر اصلاً
رئيس العمل ينتظرني
رئيس العمل! في هذا الوقت؟ - !زوجتي -
،كدتُ أنسى زوجتي طلبت مني أن اوبخك
،لا أعتقد ذلك ألم تكن سعيدة؟
،يصعب إرضائها (انها تُفضل نبيذ الـ(بورتو
،إلى اللقاء سأدعك تُكمل صفقتك
ليلة سعيدة، حضرة المفتش
أنه يثق بك كثيراً - هل تعتقد ذلك؟ -
،اختيار سيء، سيدتي انه متبلد الأحساس
!أيتها البقرة
تفضلي هنا، أيتها الجميلة
،معذرةً، نريد أن نجلس لوحدنا لدينا كلام يخص النساء
ربما سيكون أجمل
،أجل، و سأرتدي عقداً أيضاً
عقد أسود، أتفهمين؟
الآن، اخبريني ماذا ستقولين له؟
!اتركيني لوحدي - ...ما أود توضيحه -
!اتركيني لوحدي
...إذاً
ماذا إذاً؟
هل أتكلم مع، (رولاند)؟
كما تشاء
مرحباً، يا رجال - (مرحباً، (فيلكس -
آنستي
سيدي
(جئت من أجلكِ، (ماري
ذلك جيد، أليس كذلك، (جولي)؟
أعتقد بأن هنالك رجلاً يريد أن يُلقي عليك التحية
ماذا تريد؟
لم أطلب حضورك
و لا أنتم كذلك
،اذهبوا و اجلسوا أنت كذلك
هيا، (جو) لنذهب
حسناً، يا سادة، ما الذي يحدث هنا؟
انظر، لقد جاء من أجلي
جيد، جيد
حسناً، (رولاند)؟
،دعنا نخرج، صديقي للتحدث قليلاً
كما تشاء
جو)، لا تكن احمق)
إذاً؟
تفضل أمامي، أنا اتبعك
كلا، أنت أولاً
من يكون؟
!(اسأل (ماري
أنه أحد اصدقائه
(رقصت معه في (جوينفيل
ألم يخبروك بذلك؟
إذاً، هذا هو الرجل؟ - أجل -
من الأفضل أن تذهب لترى ماذا سيحدث
في وقت لاحق، أليس كذلك؟
لن تعرف ماذا حدث
فكرة جيدة
الآن ماذا ستفعل؟
جو)، من الأفضل أن تترك الأمر)
!حسناً، أيها المثير للشفقة
انتظروا لحضة، ممكن؟
(ادعى (لوكا هل يُذكرك إسمي بشيء؟
اعرف ذلك الأسم، أجل
ذلك أفضل
و أنت، ما اسمك؟
(ماندا)، (جورج)
لا أعرف ذلك الأسم
،كيف ستعرفه أنه مجرد نجار عادي
هيا، (جورج)، انتهى الأمر - ألا ترى بأن الأمر لم ينتهي بعد -
!حسناً، لنبدأ، إذاً
ماذا تريد بالضبط؟
(ماري)
...أنت البائع
الأمر يعتمد إذا ما كان الزبون غنياً
كما تعلم، أنه مجرد نجار
لن أدفع حتى لو كنت أمتلك المال
فهمت، تفضل العراك حتى تدخر نقودك
ربما
حسناً، لنبدأ
(فتشه، (جيوم
(لينصرف الجميع عدا، (ريموند) و (جيوم هيا إنصرفوا
(أنت أيضاً، (جوكي ذلك سيكون أفضل
إذا تجمعتم هكذا قد يعتقد الناس بأن هنالك أمراً مريباً
اغلقوا الباب
هذا ما تبحث عنه؟ - أجل، هل لديك سكيناً آخر؟ -
ما عساي أن أفعل بسكين آخر؟
ماذا عنه، ألا ينبغي أن تفتشه قليلاً؟
ليس هناك حاجة
(إذا لم يكن لديك مانع، (ريموند
اليس هذا سكين ثالث؟
لم أكن سأستخدمه - !حقاً -
،خذ، احمل ساعتي بما أن هذا هو دورك
بكل سرور
ستتقاتلان بهذه
أنت، قف هنا
و أنت هناك
ارجع للخلف
!ارجع للخلف، ألم تسمعني
أكثر
يكفي ذلك
لنذهب إلى هناك
مُستعدان؟
...حسناً
انتهى أمره
...لا بأس بذلك
بالنسبة لنجار
(اذهب و احضر، (ماري
تفضل
ما هذا؟ - أغراضه -
،احتفظ بهذه الأغراض كتذكار اذهب و احضر، (ماري) الآن
،لقد أبليت حسناً
،يمكنك الإنضمام إلى المجموعة
لدينا مكان شاغر الآن
شكراً، لا اريد أن أكون تابعاً لأحد
هل تعتقد ذلك؟
،انظر
،نحن سنلتزم الصمت عما حدث لكن لا تستبعد أن تكون هنالك بعض التسريبات
أعلم ذلك
،بينما إذا كنت معنا لا أحد سيفتضح أمرك
كما تشاء
لقد أبليت حسناً
!(جيوم)
!أيها الخباز
...تلك الجثة هناك
أخرجها عبر ذلك الطريق
بهدوء، حتى لا يراك أحد
!(فيلكس)
أنا ذاهبة
لا تحاول أبداً أن تفهم تصرفات النساء
الوداع
(هيا، (جو
ساعدنا
هل تُدخنين؟
بهذه السرعة؟
قدميني لها؟ - لا داعي، نحن ذاهبتان -
أنا متأسفة - الوداع، سيدي -
(طابت ليلتك، (فيلكس
طابت ليلتك، (جوكي)، سامحني
سأكون في إنتظاركم غداً
،لا تأتوا باكرين
أحتاج للنوم قليلاً
!هلّا تحركتي
السيجارة ليست مشتعلة - بلى، أنها كذلك -
!يا لها من ليلة صاخبة - أجل -
انتظري لحضة
فيلكس)، أرجو المعذرة) لم أقل وداعاً
بأمكاني زيارتك غداً، إن أردت ذلك
هل تسخرين مني؟
!لا أحد يتحرك
أبقوا جميعاً في أماكنكم
!اخرجوا من هنا، بحق الجحيم
!الشرطة هنا
!أنت! تعال إلى هنا
!حضرة الرقيب، هنالك جثة هنا
إذاً هو الذي ارتكب هذه الجريمة
انقلوه إلى الداخل - حاضر، سيدي -
!أيها المدير
نريد الحساب، كي نغادر
،سيداتي، سادتي، إنني متأسف
فما حدث، خارج نطاق سيطرتي
!ذلك مستحيل !نريد الرحيل
،عفواً، سيداتي، سادتي هل لاحظتم أي شيء يثير الشك؟
ماذا من المفترض أن نلاحظ؟
،هل حدث أي شجار أو مشاد كلامية؟
كلا، لماذا؟
وجدنا جثة - !جثة -
ها هو
!انه شريكك في الرقص، عزيزتي
ماذا؟
أنا متأسف، سيداتي
!يا لها من كارثة
و النجار؟
بخير
أين هو؟ - في طريقه للمنزل -
ماذا سيفعل غداً؟ - غداً؟ سيهرب -
!(فيلكس)
اتبعني
ماذا هناك؟
أحدهم وشى بنا، بكل تأكيد
!شكراً على هذه المعلومة
هل تعرف من يكون؟
سأخبرك غداً، اذهب الآن
!انصرف
لنتسكع قليلاً
!لقد قلت، اهربي
!يا إلهي - !ذلك لا يصدق -
!(ماري)
(إنني الآنسة (مادلين لكني مستعدة لخدمتك
!حظاً موفقاً
Translated by: Naram-Sin
هل سترحل بسببها؟
كلا، لكن من الأفضل أن افعل
،حسناً
تفضل
لكنك دفعت لي مستحقاتي
خذ على أية حال
كلا
سأرحل الآن
الوداع
و شكراً
هل أنت السيد (ماندا)؟
أجل، لماذا؟ - أنت حقاً؟ -
أجل، لماذا؟
حسناً، تفضل
من أعطاك هذا؟ - شخصاً لا أعرفه -
قابلني عند (ما اوجين بلاس) في" "جوينفيل)، القريب من الجسر القديم)
يجب أن أتحدث معك" "(ريموند)
!أيها الوغد الصغير
ذلك جيد، أليس كذلك؟
!إبتعد، دع أخاك يأكل قليلاً
أستمحيك العذر؟
هل أنتِ السيدة (اوجين)؟
لماذا؟ ماذا تريد؟
(جئت لمقابلة (ريموند
لا يوجد أحد هنا
لكنه أرسل لي رسالة ليخبرني بأني سأجده هنا
لابد و أنه تحدث معكِ عن الموضوع (اسمي (ماندا
اذهب و تحقق إذا ما كان موجوداً قرب النهر
على القارب؟
ربما
ربما استخدم قاربي القديم
هل يمكنني أن اترك أغراضي هنا؟
تفضل
صباح الخير، سيدتي - صباح الخير -
صنعتِ القهوة! ذلك لطفاً منكِ
،لا تسكبي القهوة الآن فهي لازالت نائمة
!في هذا الوقت
هل هنالك قهوة؟
تفضل، خذه مادام ساخناً
صباح الخير
يبدو انكما قد استمتعتما، أليس كذلك؟
لماذا، هل ذلك واضحاً؟
في عمري هذا، أعرف تلك الأمور كما أعرف الموسيقى
!يا للروعة
سأجلس هنا
ناولني هذه العصا
(قبلني، (ماندا
هيا، إذهبي للمنزل بسرعة
أنا و زوجي، سنزوركما غداً
(شكراً، سيدة (غابرييل لن أنسى لطفك معي
هيا، ارجعي للمنزل
لن أنسى ذلك - !لا تقـولي ذلك -
(هذه جدة المسكين، (اناتول
ما الذي حدث له؟
لقد توفي - !توفي -
لقد وجدناه مهشم الرأس - !كلا -
تحت السقالات
لقد سقطت عليه السقالات
أين وقعت الحادثة؟ - في الجوار -
اليوم، عندما كان في طريقه إلى العمل
هل شاهدتِ الحادثة؟
،لم يشهدها أحد لم يكن أحداً هناك
لا يوجد هنالك الكثير من المارة في الصباح الباكر
ذلك أمراً مُحزن
اناتول)، كان لطيفاً للغاية)
أره الصورة
كان بخير في هذه الصورة
،كان سعيداً للغاية لكونه معنا في هذه الصورة
،كان عاملاً مجتهداً صادق و نزيه
دائماً ما يرحل الأخيار
تفضل، اجمع بعض التبرعات لجدته
(ذلك لطفاً منك، سيد (لوكا - على الإطلاق -
انها الظهيرة، سيصل شريكي ،في أي لحظة
احضر لي الشراب في الخلف، كالعادة
بالتأكيد، سيد (لوكا)، شكراً
،لو كان الجميع مثله
لكنا في أفضل حال
هل تصدقون ذلك؟ !قطعة نقدية ذهبية
تفضل، هذه أربعون فوقها
مسكين (اناتول)، اليس كذلك؟ - أجل -
هل تم الأمر على ما يرام؟
على أحسن مايرام
من فاز؟
هو، كالعادة
من أجل جدة (اناتول)، المسكين
!لا تمزح معي
يتوجب عليك التبرع
!(مرحباً، (فريدو
تبرع أنت كذلك
أتبرع! لماذا؟
(من أجل جدة (اناتول
إذاً، تم الأمر؟ - أجل، سيدي -
في هذه الحالة، تفضل إذاً
(وجدت، (ماري) و (ماندا
!لماذا؟ لا أحد يستمع الينا - أكمل -
انهما مع بعض - أعلم ذلك، لكن أين؟ -
(عذراً، لكنهما في (جوينفيل (عند، (اوجين
حسناً، بأمكانك الأنصراف
!(فريدو)
!تفضل، خذ
(مرحباً، (فريدو - مرحباً -
!مرحباً، رجلي الصغير
!انتبهي - ماذا؟ -
(ملكة)، (شاب)، (بستوني) هل ذلك يكفيك؟
،لو كنت مكانك لكنت سأفضل أن أهتم لأمرها
ريموند)، ليس سعيداً)
(هيا، لنذهب عند (باولو أنا جائعة
هل تأتي معنا؟ - كلا، سأبقى قليلاً، شكراً
هل سنذهب أم لا؟
سنذهب! إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(فيلكس) - ماذا؟ -
هل لديك دقيقة؟ - أجل، لكن اختصر -
،تكلم بسرعة انني بأنتظار الشرطي
...(إسمع، (فيلكس
(أنت معجب بـ(ماري اليس كذلك؟
لِمَ تقول ذلك؟
،لن تراها مطلقاً (إذا آذيت (ماندا
اهتم بشؤونك
(أبعد يديك عن (ماندا !(فيلكس)
هل أنت مهتم لشأنه لهذه الدرجة؟
أجل، و منذ فترة طويلة
لم أكن أعلم ذلك
(يمكنني الإعتماد على (ماندا لكن ذلك لا يحدث الا قليلاً
حقاً؟
لا يوجد ما يستحق السخرية
،ايها الوغد البائس (لا يعنيني شأن صديقك (ماندا
(ذلك افضل، (فيلكس
!إنصرف، جاء الشرطي
مرحباً، صديقي
الطقس رائع، اليس كذلك؟
سنُفسد الطقس لكثرة مديحنا له
أيها الزعيم، لوح الطاولة - و كأسين من الكحول -
حسناً، هل الحياة رائعة؟
هل ترى ذلك الرجل الذي سيخرج؟
اظن بأنه قتل رجلاً
طلبات السادة؟
قلنا لك قبل قليل، كأسين من الكحول
(عذراً، سيد (لوكا لم أكن منتبهاً
،يمكننا أن نقوم بجولة لاحقاً إن لم تكن مشغولاً
أنا تحت تصرفك
!هذا ليس يوم الأحد
لابد و أنها جنازة
تعال
كلا، لنذهب
إنه زفاف، دعنا نُشاهد قليلاً
هيا، من أجلي - حسناً -
هل نذهب الآن؟
هل تحبني، (ماندا)؟
لنذهب
هل ترين ذلك؟
(انه (فيلكس - بالتأكيد -
انه يلوح لنا
،يبدو سعيداً ذلك غريب
ماذا يفعل هنا؟
سنعرف ذلك
هل أتيتما لزيارة الكاهن؟
!أثناء الزفاف
أفزعك الأمر، اليس كذلك؟
أنا! كلا، لماذا؟
،لكل شخص الحق في الزواج اليس كذلك (فريدو)؟
لم أكن أعلم بأنك تحب صيد السمك
هل اصطدت الكثير من الأسماك؟
،سمكة صغيرة فحسب جئنا للترفيه عن أنفسنا ليس أكثر
المكان رائع هنا، اليس كذلك؟
هل ستبقون هنا لفترة طويلة؟
ربما، لا نعلم حتى الآن، لماذا؟
،إن أعجبكما المكان حاولا الإستمتاع قدر الأمكان
،ارجو ألا أكون قد أزعجتكما (علينا العودة الآن، هيا (فريدو
الوداع - الوداع -
،أسعدتني رؤيتكما استمتعا بوقتكما
شكراً
...بالمناسبة
أجل
(كلا، كنت أتكلم مع (ماندا
(يُمكنك العودة إلى (باريس فقد زال الخطر الآن
لماذا؟
لقد اعتقلوا شخصاً ما بدلاً عنك
من؟ - (ريموند) -
إنه صديقك، نسيت ذلك
متى حدث ذلك؟
أمس
لا تقلق، لن يتفوه بشيء
إلى اللقاء
يومي إنقضى، سأذهب للنوم الآن
طابت ليلتكم جميعاً
(تعال للفراش (ماندا
(ماندا) - نعم -
توقف عن التفكير
فكر بي
(افكر بكِ دوماً، (ماري
!(ماندا)
أين (ماندا)؟
رحل قبل ساعة
!و لم توقظيني هل أنتِ مجنونة؟
كيف لي أن أعلم بأنه سيرحل؟ خرج ليشتري صحيفة
صحيفة؟ - أجل، هناك -
و بعدها عاد إلى هنا؟ - و بعدها؟ -
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها
،نسيت أن اخبركِ أعطاني مئة فرنك
كل ما كان يملك
المدعو، (ريموند) "الخباز" ينفي" "بغباء التهمة الموجهة اليه
"بالرغم من الأدلة الدامغة"
إذ كان في حوزته أغراض" "تعود ملكيتها للضحية
ساعة ذهبية تحمل الحرف" "الأول من اسم الضحية
"و سكين ثمين ذو قبضة عاجية"
و معطف نُقش على أحد" "أكمامه اسم الضحية
ماذا سنفعل الآن؟
،لا يمكننا ترك (ريموند) خلف القضبان
!(بسبب (ماندا
اليس كذلك، (جيوم)؟
ذلك خطير، فقد يعلم الشرطة بأن الأمر مجرد مكيدة
عندها سيقع الجميع في تلك الحفرة
إطلاقاً
،على أية حال ،هنالك أمراً مؤكداً
(لن يشتبه الشرطة بـ(ماندا لوحدهم هكذا
إذاً؟
ريموند) لن يخبرهم عن (ماندا) أبداً)
أنت ستفعل ذلك ربما؟
لِمَ لا؟
كلا، سيدي، لن يحدث ذلك بيننا
لكن (ماندا)، ليس أحداً منا
كيف عرفت ذلك؟
انه مجرد نجار
و ماذا في ذلك؟ بالنسبة لي، أنه رجلاً عادياً
لن يُسلم رقبته للمقصلة
ماذا تعرف أنت؟
اذهب و تحقق من هناك
هل (فيلكس) موجود؟ - أجل -
هل تودين رؤيته؟
انه في الطابق العلوي
!(تفضلي، (ماري
(مرحباً، (فيلكس
!تفضلي
جئتي لوحدك، ماذا هناك؟
هل أكلت القطة لسانك؟
ماندا)، سلم نفسه للشرطة)
(علينا أن نتحدث، (فيلكس
حسناً، نحن ذاهبان
ستسير الأمور على ما يرام
(هل هذه أنتِ، (ماري التي تبكي؟
أنت الوحيد الذي بأمكانه (مساعدتي، (فيلكس
،أود ذلك
لكن ذلك يعتمد عليكِ
ما قولكِ؟
مرحباً، حضرة الرقيب - مرحباً -
هل من شيء؟ - كلا، حضرة الرقيب -
(أجل، المحقق (جولياني يريد رؤيتك
هنالك جديد في قضية (رولاند دُبوي)
مرحباً، حضرة الرقيب - ...إذاً -
هذا الرجل، يدعي بأنه قاتل (رولاند دُبوي)
قمت بتسجيل إعترافاته
هل انتهيت من قرائتها؟
أجل، سيدي
دعني أرى
إستدعي الرجل الآخر
هل هذه الأحداث حقيقية؟
وقع
هنا
(مرحباً، (ريموند
ماذا تفعل هنا؟
اخرجه من هنا
هيا
قف هناك
"لوكا)، قدم لك معلومات مضللة)"
!حضرة الرقيب
!كيف يمكنك أن تفعل ذلك
،إلقاء القبض على القاتل لا يعني أنك طليق الآن
هل لديك توضيح؟
هذه أدوات جريمة، صديقي
سيتوجب عليك توضيح ذلك للقاضي
أمرك ليس من شأننا بعد الآن
تبدو مندهشاً
!هنالك أمر مريب
،اقرأ هذا المقال
،سيقومون بنقله إلى السجن
اليوم أو غداً، انظر
أعتقد أنه قد حان الوقت لكي تفعل شيئاً، اليس كذلك؟
هل تريدين مني مهاجمة عربة السجناء؟ - لِمَ لا؟ -
في وضح النهار؟
،كلا، سيدتي
حتى لو كان الأمر من أجل وجهك الجميل
!أنت مثير للإشمئزاز
!مثير للإشمئزاز هل سمعتني؟
،عندما يأتون رجالي، أخبريهم بأني لم أتمكن من إنتظارهم
(سيجدوني عند (بيستو في الساعة الواحدة
هيا، لنذهب
تحرك
انتظر
اخرج أنت
(مرحباً، (جو - لا تتحدثا -
لماذا، هل ذلك ممنوع؟ - !اصمت -
تحركا
المتهمان جاهزان
هل لديك أغراضهم؟
الوداع، سيدي - تحرك -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ إلى أين؟
!لأعطيهم هذا - !ذلك غير ممكناً -
مجرد كعكة و سجائر - ممنوع التدخين -
!انتظر قليلاً
!الكعكة، على الأقل
يمكنك أن تحتفظ بالسجائر - كلا -
أعطيني الكعكة
!ما هذا؟ ابتعدي! هيا
!هيا، اصعد، هيا
تفضل، هذه أغراضهم
!تفضلي
هل رأيت تلك الفتاة؟ أعجبتي كثيراً
لا يمكنك أن تتحمل نفقاتها
ماذا؟
!لا يمكنك أن تتحمل نفقاتها
!(جو)
نعم، أسمعك
،اسمع
،انه (لوكا)، من أوقع بيّ
اكتشفت الأمر هذا الصباح
،فعل ذلك ليخدعك
(و يحصل على (ماري
هل أنت متأكد من إن هذا هو المكان؟ - هنالك احتمال -
كان يجدر بنا أن نتتبعهم
!لا تقلقي، ها قد وصلوا
تفضل، أغراض السجناء
ما الذي تنتظره ؟
!(كلا! ستُصيب (مارتن
!إنبطحي! بحق السماء! إنبطحي
يعجبني ذلك - و أنا كذلك، تفضل -
!اللعنة
أين (لوكا)؟
لا أعلم، ربما يكون في منزله
نحتاج إلى طبيب
أخشى إن (ريموند) سيموت
اذهب و احضر الطبيب
(الوداع، (ريموند
(نادِ لي، (لوكا - ليس موجوداً -
!ناده - قلت لك، انني هنا بمفردي -
أين تظن نفسك؟
قلت لك، ليس موجوداً
انتهى الأمر
ماذا؟
(أود أن أرى المحقق (جولياني
ليس موجوداً - بأي خصوص؟ -
!اعتقلوه ألم تتعرفوا عليه؟
ها قد وصلنا
احتفظ بالباقي
هل يمكننا الدخول؟ - الدفع مقدماً -
!ذلك متوقع
لا يمكنني ترك المصباح هنا
هذه أفضل اطلالة على الحي
يمكنكما الرحيل حالما تنتهوا
سأعود إلى الفراش
(ذلك ليس ضرورياً، (ماري
يمكنك الذهاب، إذا أردت
!مستحيل
!البندقية على كتفك
ترجمة: نارام سين